在教育的神圣殿堂里,老师是知识的传播者,是孩子们成长道路上的引路人,近日一起令人震惊的新闻事件却将教育的光环染上了阴影,一位老师挪用学生学杂费,竟然花...
2024-09-20 2
相信大家还记得,不管是一汽大众还是上汽大众的广告最后,都会有一个大众标志,然后下面写一行德文:das Auto.画面出来的同时会有一个男声说:“打死奥拓”(音译)。
然后我们就天真地觉得,我们终于学到了德语的第一个单词——“大众”。但我现在要告诉大家,我们错了,这根本不是大众的意思。
das Auto到底是什么意思?在德语中,他们习惯在一个名词前面加上冠词,例如“der”或“das”,因此“das”就像英语中的“the”或“a/an”一样,有时表示“这个”的意思,但有时也没有特别指定的意思。而德语中一个不同于英语的习惯是,德语将所有名词的第一个首字母均大写,而英语只将一些专有名词的首字母大写,所以“Auto”是一个名词,意为汽车。因此“das Auto”就是汽车的意思,并不是特定的一个品牌或某种车型。你可以翻译成“这才是汽车”,因此“das Auto”是大众的广告语,而非品牌名称
该广告语起源于2007年,而大众这个名词在普通桑塔纳出现之前就已经有了,所以大众并不是其音译版本,不能本末倒置。
那么大众到底叫什么?在大众标志上,我们能发现一个“V”和一个“W”,这是因为大众的德语名字叫“Volkswagen”。
这个名字由两个名词组成“Volks”和“Wagen”。
“Volks”意思是“人民的”,例如“Die Volksrepublik China”就是“中华人民共和国”,
而“Wagen”便是汽车的意思,它的用法与上文的“Auto”一样,泛指汽车,在英文中,“wagon”特指“大篷车”或“旅行车”,但德文中不是这样的。
因为在德文中“v”发类似“f ”的音,所以音译就是“福克斯瓦根”。
所以,大众仿佛也发现了“das Auto”存在误导性,近期大众的广告中要不把“das Auto”直接换成“Volkswagen”,要不在“das Auto”之前加上“Volkswagen”。
相关文章
在教育的神圣殿堂里,老师是知识的传播者,是孩子们成长道路上的引路人,近日一起令人震惊的新闻事件却将教育的光环染上了阴影,一位老师挪用学生学杂费,竟然花...
2024-09-20 2
关于宝骏630的召回事件引起了广泛关注,作为一款深受消费者喜爱的家用轿车,宝骏630自上市以来便以其亲民的价格、良好的性能和舒适的驾驶体验赢得了市场的...
2024-09-20 3
华南农业大学,作为我国重要的高等教育学府,一直以来都秉持着严谨的学术态度和崇高的教育理念,近期学校内发生的一起事件引起了社会各界的广泛关注——华南农业...
2024-09-20 4
在当今这个快速发展的时代,科技已经深深地融入了我们的生活,从智能手机到智能家居,再到智能汽车,科技的进步不仅让我们的生活变得更加便捷,也极大地提升了我...
2024-09-20 3
在当今这个快速发展的科技时代,汽车工业正以前所未有的速度向着智能化、电动化和网联化的方向迈进,作为瑞典豪华汽车品牌的代表之一,沃尔沃不仅以其卓越的安全...
2024-09-20 4
随着中国汽车市场的快速发展,各大品牌纷纷推出新款车型以满足日益增长的消费需求,作为中国自主品牌的领军者之一,吉利汽车始终致力于技术创新和产品升级,力求...
2024-09-20 4
前言从上个世纪开始,人类的科技迅速发展,科学家们的研究视野慢慢不局限于地球这片天地之中,转而开始向宇宙扩展,经过一段时间的研究探索,人类发现宇宙中或许...
2024-09-20 39 失联年的卫星活了突然向地球发来信号被外星人控制了?
据小米汽车7月2日消息,7月1日起,小米SU7系列交付进一步加速,锁单后预计交付周期最高可缩短5周。上证报中国证券网讯据小米汽车7月2日消息,7月1日...
2024-09-19 621 小米汽车月日起小米系列锁单后预计交付周期最高可缩短周